1 00:00:10,144 --> 00:00:12,446 - * uno, dos, tres, cuatro, Cinco, seis * 2 00:00:12,480 --> 00:00:13,647 * sacúdelo, amigo 3 00:00:13,681 --> 00:00:21,589 * 4 00:00:35,436 --> 00:00:38,272 - * indica el pulso para comenzar 5 00:00:38,306 --> 00:00:46,280 * 6 00:00:46,314 --> 00:00:49,817 * indicar el pulso para comenzar 7 00:00:49,850 --> 00:00:53,587 * indicar el pulso para comenzar 8 00:00:53,621 --> 00:00:57,125 * indicar el pulso para comenzar 9 00:00:59,227 --> 00:01:03,164 - * sonny me pone soleado 10 00:01:03,197 --> 00:01:09,103 * él hace los cielos Cuídame * 11 00:01:09,137 --> 00:01:11,105 - mejor no ser un periquito Ahí dentro, jane. 12 00:01:11,139 --> 00:01:13,207 - ¿eh? 13 00:01:13,241 --> 00:01:15,876 - obviamente, no estás despierto Sobre tu historia del cine gay. 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,112 ¿Qué pasó? ¿A la bebé Jane? 15 00:01:18,146 --> 00:01:19,847 Protagonizada por los dos grandes diosas perras 16 00:01:19,880 --> 00:01:21,782 en la historia De la raza humana: 17 00:01:21,815 --> 00:01:24,452 señorita joan crawford Y la señorita bette davis. 18 00:01:24,485 --> 00:01:28,256 "La Sra. Crawford y yo Nunca nos llevamos bien". 19 00:01:28,289 --> 00:01:30,858 - Nunca lo vi. 20 00:01:30,891 --> 00:01:33,394 - Supongo que no tiene sentido Incluso mencionando a esther blodgett. 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,130 - Conozco ese. Es que nace una estrella, ¿verdad? 22 00:01:36,164 --> 00:01:39,333 - ay, gracias a dios. Él realmente es gay. 23 00:01:39,367 --> 00:01:41,869 - comer. - No, gracias. 24 00:01:41,902 --> 00:01:43,604 - es ensalada de atún, No periquito. 25 00:01:43,637 --> 00:01:45,206 - No tengo hambre. 26 00:01:45,239 --> 00:01:46,407 - bueno, te vas Necesitar tu fuerza. 27 00:01:46,440 --> 00:01:49,210 - [se burla] ¿Para qué? 28 00:01:49,243 --> 00:01:51,912 el doctor dice Podría tener una cojera permanente. 29 00:01:51,945 --> 00:01:54,148 Eso debería Alegra mi acto. 30 00:01:54,182 --> 00:01:55,749 - que estas escuchando ¿A los médicos para? 31 00:01:55,783 --> 00:01:58,352 Después de que me llenaron el cerebro De vuelta a mi cabeza, 32 00:01:58,386 --> 00:01:59,820 me dijeron Nunca volvería a dibujar. 33 00:01:59,853 --> 00:02:02,823 - ¿Y tú? - si... 34 00:02:02,856 --> 00:02:06,394 Durante unos 15 minutos, Entonces mi mano comienza a temblar 35 00:02:06,427 --> 00:02:08,496 Entonces uso una computadora. 36 00:02:08,529 --> 00:02:09,697 Pero el punto es-- 37 00:02:09,730 --> 00:02:11,232 - ¡Seguiste! 38 00:02:11,265 --> 00:02:14,335 - bien. Tú también lo harás. 39 00:02:17,805 --> 00:02:20,908 - eres tan... 40 00:02:20,941 --> 00:02:24,378 Razonable. 41 00:02:24,412 --> 00:02:25,846 sigo esperando Cuando atrapen a mis atacantes, 42 00:02:25,879 --> 00:02:27,815 Los sentenciarán A cadena perpetua, 43 00:02:27,848 --> 00:02:31,252 Y serán jodidos todas las noches. Por presos con sida. 44 00:02:31,285 --> 00:02:32,653 - Eso es espantoso. 45 00:02:32,686 --> 00:02:36,290 - no cuesta nada Soñar. 46 00:02:37,958 --> 00:02:42,263 Cuando te pasó a ti, ¿No estabas enojado? 47 00:02:42,296 --> 00:02:44,398 - lo intenté Para no pensar en eso. 48 00:02:44,432 --> 00:02:47,968 - no puedo parar Pensando en ello. 49 00:02:48,001 --> 00:02:50,438 Veo sus caras, 50 00:02:50,471 --> 00:02:54,275 sus botas Chocando contra mí. 51 00:02:54,308 --> 00:02:57,311 Incluso abracé a este chico. Pie en mi estómago, 52 00:02:57,345 --> 00:03:01,482 Esperando que lo detuviera De patearme. 53 00:03:01,515 --> 00:03:03,684 No fue así. 54 00:03:03,717 --> 00:03:05,953 - si todavía estás Aferrándose a esa bota, 55 00:03:05,986 --> 00:03:08,889 Entonces todavía estás En el suelo tomándolo. 56 00:03:10,658 --> 00:03:12,560 Olvídalo. - escucha, si hubieras estado 57 00:03:12,593 --> 00:03:15,829 Reducido a masturbarse Con tu mano izquierda, 58 00:03:15,863 --> 00:03:17,898 También los querrías muertos. 59 00:03:17,931 --> 00:03:22,870 [risas] 60 00:03:22,903 --> 00:03:25,839 - [gemidos] 61 00:03:25,873 --> 00:03:28,309 - ¿Qué te pasa, cariño? ¿Dolor de barriga? 62 00:03:28,342 --> 00:03:29,877 - [gemidos] 63 00:03:29,910 --> 00:03:32,580 - ¿Qué pasa, Michael? ¿Una migraña? 64 00:03:32,613 --> 00:03:34,982 - muelas del juicio impactadas. Puaj. 65 00:03:35,015 --> 00:03:37,718 - pero los tenías todos Extraído. 66 00:03:37,751 --> 00:03:39,320 - emmett no lo hace Sepa eso. 67 00:03:39,353 --> 00:03:40,454 - [se burla] - Ah. 68 00:03:40,488 --> 00:03:42,390 - ¿Qué me poseyó? 69 00:03:42,423 --> 00:03:44,458 ¿Por qué alguna vez estuve de acuerdo? ¿Ir con él? 70 00:03:44,492 --> 00:03:46,327 - porque eres Un ser humano de buen corazon 71 00:03:46,360 --> 00:03:47,995 ¿Quién haría cualquier cosa? Para su amigo. 72 00:03:48,028 --> 00:03:49,997 - porque soy Un felpudo tonto 73 00:03:50,030 --> 00:03:51,399 quien no lo sabe Cómo decir que no. 74 00:03:51,432 --> 00:03:53,334 - solo será Un par de días. 75 00:03:53,367 --> 00:03:55,035 - se siente más como Una eternidad. 76 00:03:55,068 --> 00:03:57,505 - hemos discutido estos radicales Reuniones de hadas en mi clase. 77 00:03:57,538 --> 00:03:59,407 Este tipo, harry hay... 78 00:03:59,440 --> 00:04:00,941 - He oído hablar de él. - Los inició en los años 70. 79 00:04:00,974 --> 00:04:02,343 Se supone que son Un muy empoderador 80 00:04:02,376 --> 00:04:04,011 Y una experiencia esclarecedora. 81 00:04:04,044 --> 00:04:06,480 - bueno, si son tan empoderadores Y esclarecedor, 82 00:04:06,514 --> 00:04:07,748 ¿Por qué no vas? 83 00:04:07,781 --> 00:04:10,484 - tengo clases, Ahí está el cazador. 84 00:04:10,518 --> 00:04:13,487 De todos modos, Emmett te preguntó, Yo no. 85 00:04:13,521 --> 00:04:16,524 - No voy a ir. De ninguna manera, de ninguna manera. 86 00:04:16,557 --> 00:04:18,392 - me preguntó darren para agradecerte 87 00:04:18,426 --> 00:04:19,793 por toda la comida Tú lo enviaste, deb. 88 00:04:19,827 --> 00:04:21,629 - el pobre niño. Es lo mínimo que puedo hacer. 89 00:04:21,662 --> 00:04:22,963 -¿Cómo está? 90 00:04:22,996 --> 00:04:24,498 - tengo miedo va a pasar un tiempo 91 00:04:24,532 --> 00:04:26,500 Antes de shanda leer Aparece nuevamente en público. 92 00:04:26,534 --> 00:04:28,702 - bueno, al menos lo tiene Un rayo de sol en su vida. 93 00:04:28,736 --> 00:04:30,938 - dile que lo extrañaremos En el centro esta noche, 94 00:04:30,971 --> 00:04:35,643 Pero vamos a asegurarnos Esto nunca vuelve a suceder. 95 00:04:35,676 --> 00:04:37,044 - Hola, em. 96 00:04:37,077 --> 00:04:39,380 - puaj. 97 00:04:39,413 --> 00:04:42,450 - bueno, ¿estás listo? ¿Para encontrar tu hada interior? 98 00:04:42,483 --> 00:04:44,718 - cuando lo haga, sólo espero Se parece más a Campanita 99 00:04:44,752 --> 00:04:46,086 Que el capitán garfio. [risas] 100 00:04:46,119 --> 00:04:47,388 - [gemidos] - [se burla] 101 00:04:47,421 --> 00:04:48,689 - ¿Ya empacaste? 102 00:04:48,722 --> 00:04:53,427 - em, yo-- - uh, antes de que digas algo... 103 00:04:53,461 --> 00:04:54,828 Como todos sabemos, he estado 104 00:04:54,862 --> 00:04:56,997 pasando por algunos Tiempos bastante difíciles últimamente. 105 00:04:57,030 --> 00:05:00,401 Supongo que se podría decir Mis faros están en luz baja, 106 00:05:00,434 --> 00:05:04,672 Pero si este hada se divierte Volverá a encender las luces 107 00:05:04,705 --> 00:05:07,441 Bueno, ¿qué carajo? Lo intentaré. 108 00:05:07,475 --> 00:05:10,611 - más poder para ti, Cariño. 109 00:05:10,644 --> 00:05:14,014 - pase lo que pase, Lo importante es, 110 00:05:14,047 --> 00:05:19,420 Yo siempre-siempre Agradece que tu hijo, 111 00:05:19,453 --> 00:05:23,724 tu novio, mi mejor amigo 112 00:05:23,757 --> 00:05:28,662 Estará ahí conmigo, Ofreciendo su amor y apoyo. 113 00:05:40,741 --> 00:05:41,975 - [se aclara la garganta] 114 00:05:42,009 --> 00:05:44,578 Bueno, será mejor que ¡Muévete, 115 00:05:44,612 --> 00:05:45,879 O si no estas hadas No obtendrán sus alas. 116 00:05:45,913 --> 00:05:48,115 - [chillidos] 117 00:05:48,148 --> 00:05:49,617 [palmaditas en la espalda] 118 00:05:50,884 --> 00:05:53,754 - Adiós, cariño. - adiós. 119 00:05:53,787 --> 00:05:58,526 - Adiós, cariño. [risas] 120 00:05:59,793 --> 00:06:02,630 [risas] 121 00:06:02,663 --> 00:06:05,666 - así fue en realidad algo bueno 122 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 Salí de aquí esa noche. 123 00:06:08,035 --> 00:06:09,903 Mira, mi-mi condominio Necesita quitar el polvo. 124 00:06:09,937 --> 00:06:11,539 Realmente no confío Mi señora de la limpieza, 125 00:06:11,572 --> 00:06:16,076 Y me dio tiempo Para pensar... 126 00:06:16,109 --> 00:06:19,513 Sobre donde debería estar Y lo que debería estar haciendo. 127 00:06:19,547 --> 00:06:23,183 Así que volví. 128 00:06:23,216 --> 00:06:25,419 A pesar de No ha sido fácil 129 00:06:25,453 --> 00:06:27,020 Y todos los días Ha sido un desafío. 130 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 - pero lo hiciste. 131 00:06:28,922 --> 00:06:32,960 - sí, y ahora es el momento Para que me vaya... 132 00:06:32,993 --> 00:06:36,897 Con ojos claros Y mi cabeza en alto. 133 00:06:36,930 --> 00:06:38,832 [suspiros] 134 00:06:38,866 --> 00:06:42,503 Supongo que eso es lo que pasa Cuando tienes un gran consejero. 135 00:06:42,536 --> 00:06:44,037 Y tu seguro médico Se acaba. 136 00:06:44,071 --> 00:06:46,039 [risas] 137 00:06:46,073 --> 00:06:48,108 - volverás. 138 00:06:48,141 --> 00:06:50,177 - ¿Qué dijiste? ¿Jonatán? 139 00:06:50,210 --> 00:06:52,913 - Dije que volverá. 140 00:06:52,946 --> 00:06:55,683 - bueno, claro, para grupo, Como paciente ambulatorio. 141 00:06:55,716 --> 00:06:58,586 - Me refiero a volver a usar, Y luego de vuelta aquí. 142 00:06:58,619 --> 00:07:00,654 - jesús, jonatán, ¿No puedes ser positivo? 143 00:07:00,688 --> 00:07:02,990 - [risas] Bueno, yo también lo soy. 144 00:07:03,023 --> 00:07:04,792 No significa que tenga que reírme En billy crystal aquí 145 00:07:04,825 --> 00:07:06,660 Haciendo su stand-up. 146 00:07:06,694 --> 00:07:07,828 no va a ser Cualquiera diferente para ti 147 00:07:07,861 --> 00:07:08,962 de lo que es Para el resto de nosotros. 148 00:07:08,996 --> 00:07:10,531 - estás equivocado. 149 00:07:10,564 --> 00:07:13,133 - ah, lo descubrirás Muy pronto. 150 00:07:13,166 --> 00:07:15,869 No es el mismo mundo que dejaste Cuando viniste aquí. 151 00:07:15,903 --> 00:07:19,573 - Voy a estar bien. Me aseguraré de ello. 152 00:07:19,607 --> 00:07:23,577 - bueno, por si acaso, Te dejaremos una luz encendida. 153 00:07:26,580 --> 00:07:28,482 - Es una oferta interesante. 154 00:07:28,516 --> 00:07:29,617 - es una empresa de primer nivel, Sr. Kinney. 155 00:07:29,650 --> 00:07:30,818 Encajarías perfectamente. 156 00:07:30,851 --> 00:07:32,720 - interesante en eso piensan 157 00:07:32,753 --> 00:07:34,021 De hecho, estaría de acuerdo con ello. 158 00:07:34,054 --> 00:07:36,824 2/3 de lo que era Previamente haciendo, 159 00:07:36,857 --> 00:07:39,092 Un título menor, Y sin reparto de beneficios 160 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 ¿Hasta el quinto año? Mmm. 161 00:07:40,728 --> 00:07:42,262 - Los tiempos son difíciles, sr. Kinney. Es un trabajo. 162 00:07:42,295 --> 00:07:45,232 - eh, quieres decir Servidumbre por contrato. 163 00:07:45,265 --> 00:07:47,100 - ¿entonces estás pasando? 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,737 - puedes decirles Acabo de aceptar un nuevo puesto. 165 00:07:49,770 --> 00:07:51,104 Adiós. 166 00:07:51,138 --> 00:07:52,906 - no puedo creer Acabas de hacer eso. 167 00:07:52,940 --> 00:07:55,275 - ¿Te volteaste de espaldas? - le hizo caso a ese cazatalentos. 168 00:07:55,308 --> 00:07:59,613 - Puedo hacerlo mejor. - ¿haciendo qué? 169 00:07:59,647 --> 00:08:01,782 - trabajando para mí En lugar de otras personas. 170 00:08:01,815 --> 00:08:03,584 - pero todos tus clientes Te rechazó. 171 00:08:03,617 --> 00:08:05,252 - Que se jodan. Conseguiré otros. 172 00:08:05,285 --> 00:08:07,588 - ¿Y si no puedes? 173 00:08:07,621 --> 00:08:09,757 Estarás en la miseria. No tendrás nada. 174 00:08:09,790 --> 00:08:12,125 - desde cuando ¿Convertirse en madre judía? 175 00:08:12,159 --> 00:08:13,927 ¿O miguel? 176 00:08:13,961 --> 00:08:16,730 - sólo estás tomando Un riesgo tremendamente grande, eso es todo. 177 00:08:16,764 --> 00:08:21,669 - bueno, ¿Cuál es uno más? 178 00:08:21,702 --> 00:08:26,874 Además, si no hago esto ahora, Nunca lo haré. 179 00:08:26,907 --> 00:08:31,144 [charla confusa] 180 00:08:31,178 --> 00:08:34,181 - algo me dice Ya no estamos en pittsburgh. 181 00:08:34,214 --> 00:08:37,918 - algo me dice que estamos Ya ni siquiera en el planeta. 182 00:08:41,321 --> 00:08:43,691 - ustedes dos deben ser vírgenes. 183 00:08:43,724 --> 00:08:47,094 - está bien, no he sido virgen Desde que tenía 15 años. 184 00:08:47,127 --> 00:08:48,696 - bueno, tal vez por ahí, Pero aquí, 185 00:08:48,729 --> 00:08:52,332 Tu vida como un hada Acaba de empezar. 186 00:08:52,365 --> 00:08:53,901 soy bígaro, 187 00:08:53,934 --> 00:08:56,837 La reina registradora Y saludo oficial. 188 00:08:56,870 --> 00:08:58,772 - ¿"Bígaro"? 189 00:08:58,806 --> 00:09:01,108 - es mi nombre de hada. Todos aquí tienen uno. 190 00:09:01,141 --> 00:09:03,176 - que pasa ¿Con nuestros nombres reales? 191 00:09:03,210 --> 00:09:05,646 - los nombres reales están bien Para el mundo real, 192 00:09:05,679 --> 00:09:07,915 Pero este es un lugar especial. 193 00:09:07,948 --> 00:09:10,183 Este es un lugar magico 194 00:09:10,217 --> 00:09:12,686 donde te vas Tu vida real detrás... 195 00:09:12,720 --> 00:09:15,055 [campanas sonando] 196 00:09:15,088 --> 00:09:16,657 al menos Por un rato. 197 00:09:16,690 --> 00:09:20,093 Así que tómate tu tiempo Piénsalo un poco. 198 00:09:20,127 --> 00:09:21,962 Será tu nombre de hada Para siempre. 199 00:09:21,995 --> 00:09:23,196 - ooh. 200 00:09:23,230 --> 00:09:25,065 - así que acomódate A tu cabaña. 201 00:09:25,098 --> 00:09:27,801 La cena es cuando sea espiral y alce. dejar de trenzar el cabello 202 00:09:27,835 --> 00:09:29,603 Y empieza a hervir Garbanzo. 203 00:09:29,637 --> 00:09:32,673 Oh. 204 00:09:32,706 --> 00:09:35,342 Hay un masaje de medianoche En la yurta. 205 00:09:35,375 --> 00:09:38,646 No querrás perderte eso. 206 00:09:40,247 --> 00:09:41,949 - ¿Qué es una yurta? 207 00:09:41,982 --> 00:09:43,684 - si retrocedemos muy lento, 208 00:09:43,717 --> 00:09:45,118 Nadie lo sabrá Estábamos aquí. 209 00:09:45,152 --> 00:09:49,957 - Oye, me arrastraste hasta aquí. Nos quedamos. 210 00:09:49,990 --> 00:09:51,959 Además, ¿qué es lo peor? ¿Eso podría pasar? 211 00:09:51,992 --> 00:09:53,827 - eso. 212 00:09:53,861 --> 00:09:55,696 - Estoy deseando que llegue eso. Seminario de sexo tántrico hoy. 213 00:09:55,729 --> 00:09:57,698 - Ah, yo también. Creo que va a ser genial. 214 00:09:57,731 --> 00:09:59,700 - ¿podrías pasarme? ¿La pala por favor? 215 00:09:59,733 --> 00:10:01,234 - comenzaremos Con un nuevo logotipo, 216 00:10:01,268 --> 00:10:04,705 Luego lanza una agresiva Campaña publicitaria en los locales, 217 00:10:04,738 --> 00:10:06,907 Y configurar algunos Patrocinios de alto perfil. 218 00:10:06,940 --> 00:10:09,242 - eso suena más grande De lo que podemos manejar. 219 00:10:09,276 --> 00:10:11,745 - es una marca simple. 220 00:10:11,779 --> 00:10:13,714 - nuestros clientes No me gusta la marca. 221 00:10:13,747 --> 00:10:15,983 Tatuajes, tal vez piercings. - [risas] 222 00:10:16,016 --> 00:10:18,151 estoy hablando Sobre una nueva imagen. 223 00:10:18,185 --> 00:10:19,720 - Adoro los cambios de imagen, 224 00:10:19,753 --> 00:10:25,158 Pero nuestro presupuesto publicitario Sólo $200 al mes. 225 00:10:25,192 --> 00:10:29,897 - genial, entonces correremos Una campaña ajustada. 226 00:10:29,930 --> 00:10:31,732 Sin grasa. 227 00:10:31,765 --> 00:10:34,702 - al igual que nuestros clientes. Perfecto. 228 00:10:38,772 --> 00:10:40,207 - solo entre nosotros, Por aquí, 229 00:10:40,240 --> 00:10:42,142 nos referimos a jonathan Como "D" y "G". 230 00:10:42,175 --> 00:10:44,044 -¿Dolce y Gabbana? - [risas] 231 00:10:44,077 --> 00:10:46,046 No, pesimismo. - [risas] 232 00:10:46,079 --> 00:10:48,782 Oh, él no me molesta. - eso es bueno. 233 00:10:48,816 --> 00:10:50,450 Para ser honesto, No está del todo equivocado. 234 00:10:50,483 --> 00:10:53,186 Muchos pacientes terminan Volviendo aquí. 235 00:10:53,220 --> 00:10:54,788 - yo no. 236 00:10:54,822 --> 00:10:56,957 - bueno, solo recuerda De lo que hablamos. 237 00:10:56,990 --> 00:10:59,793 - sí, date tiempo Para ajustar. 238 00:10:59,827 --> 00:11:02,930 - y no sólo tú, Pero la gente en tu vida 239 00:11:02,963 --> 00:11:05,933 van a necesitar Algún tiempo también. 240 00:11:09,469 --> 00:11:12,840 Aquí estamos. 241 00:11:12,873 --> 00:11:16,443 - [risas] 242 00:11:16,476 --> 00:11:18,946 Nunca pensé que estaría tan asustado Ver una puerta. 243 00:11:18,979 --> 00:11:21,849 - no lo pienses Como puerta. 244 00:11:21,882 --> 00:11:25,919 Piense en ello como un umbral... 245 00:11:25,953 --> 00:11:28,221 A una nueva vida. 246 00:11:28,255 --> 00:11:30,190 - bien. 247 00:11:30,223 --> 00:11:34,862 Mira, quiero agradecerte. Para...Todo. 248 00:11:34,895 --> 00:11:37,931 - No tienes que agradecerme. Lo hiciste todo. 249 00:11:37,965 --> 00:11:40,968 - con tu ayuda. 250 00:11:43,871 --> 00:11:48,475 - escucha, Me preguntaba si yo... 251 00:11:48,508 --> 00:11:50,343 Bueno... 252 00:11:50,377 --> 00:11:53,280 podría darte Una llamada en algún momento 253 00:11:53,313 --> 00:11:55,282 Quiero decir, estrictamente A nivel profesional. 254 00:11:55,315 --> 00:11:57,117 Ya sabes, como, De repente me encuentro 255 00:11:57,150 --> 00:11:59,887 De pie sobre una repisa con una cuerda Alrededor de mi cuello, o algo así. 256 00:11:59,920 --> 00:12:03,323 - o tal vez ¿Solo para saludar? 257 00:12:07,127 --> 00:12:12,032 - *no es algo fácil 258 00:12:12,065 --> 00:12:17,037 *para descubrir que no puedes continuar 259 00:12:17,070 --> 00:12:18,505 - [suspiros] 260 00:12:18,538 --> 00:12:23,043 - * punto de ajuste de cuentas, Para no ser fuerte * 261 00:12:23,076 --> 00:12:27,314 * 262 00:12:27,347 --> 00:12:32,385 *cuando apenas puedes mantenerte en pie 263 00:12:32,419 --> 00:12:37,190 * es difícil tomar una mano 264 00:12:37,224 --> 00:12:42,262 * nunca sale según lo planeado, Pero todo el tiempo * 265 00:12:42,295 --> 00:12:45,398 - buena suerte. 266 00:12:45,432 --> 00:12:48,268 - *Supongo que lo sabías 267 00:12:48,301 --> 00:12:50,904 * 268 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 * Supongo que lo sabías 269 00:12:53,306 --> 00:12:55,275 * 270 00:12:55,308 --> 00:13:00,347 * Supongo que lo sabías 271 00:13:00,380 --> 00:13:04,084 *sobre mi 272 00:13:04,117 --> 00:13:07,054 * 273 00:13:07,087 --> 00:13:10,157 - ¿Reconoces esto? 274 00:13:10,190 --> 00:13:13,026 - oh sí. Cuenta farmacéutica Remson. 275 00:13:13,060 --> 00:13:14,094 Mi última campaña. 276 00:13:14,127 --> 00:13:15,562 - ante el viejo guerrero 277 00:13:15,595 --> 00:13:18,598 Fue escoltado sin contemplaciones desde el edificio 278 00:13:18,631 --> 00:13:21,368 Sin ni siquiera un... Ambos: bolígrafo. 279 00:13:21,401 --> 00:13:23,904 - Entonces, ¿qué hace? ¿Esta píldora mágica? 280 00:13:23,937 --> 00:13:26,206 - bueno, está garantizado Para convertirte en un bombón 281 00:13:26,239 --> 00:13:27,507 ¿Quién puede escalar el Matterhorn? 282 00:13:27,540 --> 00:13:29,509 También reduce Tu carga viral. 283 00:13:29,542 --> 00:13:31,945 ¿Qué eres? ¿Mostrarmela para? 284 00:13:31,979 --> 00:13:34,114 - Vance está tomando tu idea. 285 00:13:34,147 --> 00:13:36,216 Y lanzarlo Para resonar mañana. 286 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 - bueno, debería hacerlo. Él es el dueño. 287 00:13:38,485 --> 00:13:40,954 - pero lo pensaste. 288 00:13:40,988 --> 00:13:44,191 - regla básica de la publicidad Y la condenación eterna: 289 00:13:44,224 --> 00:13:47,060 Una vez que vendes tu alma Al diablo, 290 00:13:47,094 --> 00:13:48,628 Él posee los derechos de autor. 291 00:13:48,661 --> 00:13:50,597 - así que sube Con otra idea. 292 00:13:50,630 --> 00:13:53,066 - y luego puedes robar La cuenta de vance, 293 00:13:53,100 --> 00:13:54,935 Y tu ex asistente Junto con eso. 294 00:13:54,968 --> 00:13:56,203 - bueno, eso es Un plan ingenioso, cynthia. 295 00:13:56,236 --> 00:13:57,938 - [risas] 296 00:13:57,971 --> 00:13:59,606 - pero que farmaceutica La empresa va a confiar. 297 00:13:59,639 --> 00:14:01,608 Su arma maravillosa A una banda de un solo hombre 298 00:14:01,641 --> 00:14:03,110 ¿Trabajando fuera de su casa? 299 00:14:03,143 --> 00:14:04,277 - no es el tamaño Eso importa. 300 00:14:04,311 --> 00:14:05,478 - te he enseñado ¿Nada? 301 00:14:05,512 --> 00:14:07,347 - es la visión. 302 00:14:07,380 --> 00:14:09,883 Si puedes ganar esta cuenta, Entonces volverás a estar en la cima. 303 00:14:09,917 --> 00:14:11,952 - [risas] 304 00:14:11,985 --> 00:14:17,290 Por una vez, Me quedo hasta el fondo. 305 00:14:17,324 --> 00:14:20,127 - tienes que deshacerte Tu arrastre civil 306 00:14:20,160 --> 00:14:24,564 Y conviértete en verdaderas hadas, O la magia no funciona. 307 00:14:24,597 --> 00:14:27,400 Te verías encantadora En esto. 308 00:14:27,434 --> 00:14:29,169 - sin tirantes me hace Parece gorda. 309 00:14:29,202 --> 00:14:31,104 - bueno, entonces usa Tus propios poderes divinos 310 00:14:31,138 --> 00:14:33,106 Y piensa en algo Fabuloso. 311 00:14:33,140 --> 00:14:35,008 - ¿De estos tontos? 312 00:14:35,042 --> 00:14:36,643 - cada hada Tiene un don dado por Dios 313 00:14:36,676 --> 00:14:39,980 Tomar lo que es feo y hacerlo. En algo hermoso. 314 00:14:40,013 --> 00:14:41,548 [suena el timbre] 315 00:14:41,581 --> 00:14:44,251 Pronto descubrirás Que tú también puedes hacer eso. 316 00:14:44,284 --> 00:14:47,420 Ahora realmente debo volar. Llego tarde para que me revisen los oídos. 317 00:14:47,454 --> 00:14:49,456 Si quieres unirte a mí, Está junto al pantano. 318 00:14:49,489 --> 00:14:51,024 - ¿Dónde está el pantano? 319 00:14:51,058 --> 00:14:54,027 - gire a la izquierda en la yurta. 320 00:14:55,295 --> 00:14:57,664 - cuando estuve de acuerdo Para venir aquí contigo, 321 00:14:57,697 --> 00:15:00,533 no estuve de acuerdo Para parecerme a mi madre. 322 00:15:00,567 --> 00:15:03,003 - bueno, tal vez Bígaro tiene razón. 323 00:15:03,036 --> 00:15:05,672 Si nos ponemos algo Nosotros... 324 00:15:05,705 --> 00:15:07,941 Siente la magia. 325 00:15:07,975 --> 00:15:13,013 Parezco Virginia Mayo En mujer del mar del sur. 326 00:15:13,046 --> 00:15:15,615 Ya sabes, simplemente perdamos Nuestra cuota de inscripción 327 00:15:15,648 --> 00:15:17,050 Y vete a casa. 328 00:15:17,084 --> 00:15:19,286 - ahora me dices? 329 00:15:19,319 --> 00:15:21,154 me veo completamente Y completamente-- 330 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 - ¡caliente! 331 00:15:22,522 --> 00:15:27,060 Totalmente caliente. 332 00:15:27,094 --> 00:15:31,298 - es sólo una cosita Saqué del estante. 333 00:15:31,331 --> 00:15:33,433 - Soy pistón. - Soy lobo. 334 00:15:33,466 --> 00:15:36,169 - Yo soy... 335 00:15:36,203 --> 00:15:38,338 Bola de masa hervida. 336 00:15:38,371 --> 00:15:41,574 - hola, bola de masa. 337 00:15:41,608 --> 00:15:43,510 - Hasta luego, bola de masa. 338 00:15:43,543 --> 00:15:47,314 - ¿"Bola de masa"? ¿De dónde sacaste eso? 339 00:15:47,347 --> 00:15:49,749 - se me ocurrió de repente. 340 00:15:49,782 --> 00:15:52,185 - ¡Yoo-hoo! ¿Quiero jugar? 341 00:15:52,219 --> 00:15:55,122 - vamos. - ven a jugar, vamos. 342 00:15:55,155 --> 00:15:57,190 - eso debe ser El juego de voleibol desnudo. 343 00:15:57,224 --> 00:15:59,592 - tus poderes de observación Son notables. 344 00:15:59,626 --> 00:16:01,194 - Está bien, vámonos. 345 00:16:01,228 --> 00:16:07,100 [risas y charlas] 346 00:16:08,635 --> 00:16:10,403 - Comprobémoslo. 347 00:16:10,437 --> 00:16:12,772 - No hablas en serio. - bueno... eh, vamos. 348 00:16:12,805 --> 00:16:14,607 Puede que sea divertido. 349 00:16:14,641 --> 00:16:19,346 - adelante, yo me quedaré aquí Y agita mis pompones. 350 00:16:19,379 --> 00:16:24,751 [charla] 351 00:16:24,784 --> 00:16:27,020 - y estamos agradecidos de que usted Vino a vernos esta noche. 352 00:16:27,054 --> 00:16:29,222 Ahora, como sabes, La policía sigue trabajando. 353 00:16:29,256 --> 00:16:32,125 Para detener a los tres hombres Quien atacó a darren ealy. 354 00:16:32,159 --> 00:16:34,494 - mientras tanto, nos hemos conocido Con un oficial de enlace 355 00:16:34,527 --> 00:16:36,363 ¿Quién nos preguntó? Para estar atento 356 00:16:36,396 --> 00:16:38,365 Para cualquiera que coincida Sus descripciones, 357 00:16:38,398 --> 00:16:40,100 Y tomar precauciones adicionales 358 00:16:40,133 --> 00:16:42,435 Cuando estamos en la calle, Especialmente de noche. 359 00:16:42,469 --> 00:16:44,404 - teniendo esto en cuenta, Nos gustaría abrir la palabra 360 00:16:44,437 --> 00:16:47,140 A tus sugerencias Sobre cómo hacer la avenida de la libertad 361 00:16:47,174 --> 00:16:49,809 Un entorno más seguro Para todos nosotros. 362 00:16:49,842 --> 00:16:51,778 ¿Sí? 363 00:16:51,811 --> 00:16:54,114 - nunca pensé yo diría esto, 364 00:16:54,147 --> 00:16:57,250 Pero lo primero que necesitamos Hay más policías en la calle. 365 00:16:57,284 --> 00:16:59,052 - ya hemos hablado Al nuevo jefe de policía. 366 00:16:59,086 --> 00:17:00,587 Dijo que haría lo mejor que pudiera. - Sí, claro. 367 00:17:00,620 --> 00:17:02,422 Todos hemos escuchado eso Antes. 368 00:17:02,455 --> 00:17:04,424 - entonces enviemos una petición Al alcalde, 369 00:17:04,457 --> 00:17:05,792 exigente Que se haga algo. 370 00:17:05,825 --> 00:17:07,194 - también necesitamos Un poco más de iluminación, 371 00:17:07,227 --> 00:17:08,561 especialmente En las calles laterales. 372 00:17:08,595 --> 00:17:10,730 - buena idea. Tomaremos nota de ello. 373 00:17:10,763 --> 00:17:12,299 ¿Sí? 374 00:17:12,332 --> 00:17:13,333 - Creo que deberíamos Use pequeños silbatos 375 00:17:13,366 --> 00:17:14,534 Alrededor de nuestros cuellos. 376 00:17:14,567 --> 00:17:15,602 De esa manera, Si alguien nos ataca, 377 00:17:15,635 --> 00:17:17,470 Todo lo que tenemos que hacer es soplar. 378 00:17:17,504 --> 00:17:19,606 - [silbidos] 379 00:17:19,639 --> 00:17:21,808 [multitud murmura] 380 00:17:21,841 --> 00:17:25,145 ¿Así? 381 00:17:25,178 --> 00:17:27,547 - te gustaría ¿Para decir algo? 382 00:17:27,580 --> 00:17:29,816 - bueno, ¿quién crees? ¿Vendrá corriendo? 383 00:17:29,849 --> 00:17:31,551 ¿A ellos? [se burla] 384 00:17:31,584 --> 00:17:33,553 Ni siquiera pueden Defenderse. 385 00:17:33,586 --> 00:17:35,588 ¿Los policías? 386 00:17:35,622 --> 00:17:37,690 Si un grupo de enemigos del homo quieren Para sacarte la mierda a golpes, 387 00:17:37,724 --> 00:17:39,826 No los vas a detener Haciendo sonar un silbato. 388 00:17:39,859 --> 00:17:42,162 - entonces ¿qué sugieres? 389 00:17:42,195 --> 00:17:45,165 - nos protegemos. 390 00:17:45,198 --> 00:17:46,433 Patrulla las calles. 391 00:17:46,466 --> 00:17:48,335 - quieres decir ¿Un grupo de vigilantes? 392 00:17:48,368 --> 00:17:50,303 - Sí, el grupo rosa. 393 00:17:50,337 --> 00:17:52,705 - ¿No es eso tomar la ley? ¿En tus propias manos? 394 00:17:52,739 --> 00:17:55,208 - ¿Qué ley es esa? 395 00:17:55,242 --> 00:17:57,177 El que dice ¿No puedes casarte? 396 00:17:57,210 --> 00:17:59,312 que si se enteran Eres gay, 397 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 ¿Pueden despedirte? 398 00:18:00,813 --> 00:18:02,715 ¿Que no puedes adoptar niños? 399 00:18:02,749 --> 00:18:05,852 Demonios, incluso pueden Arrestarte por joder. 400 00:18:05,885 --> 00:18:07,720 - eso fue cambiado. - bien. 401 00:18:07,754 --> 00:18:09,722 Ahora puedes copular En texas. 402 00:18:09,756 --> 00:18:12,859 Bueno, ¡yippie-ki-yo-ki-ay! 403 00:18:12,892 --> 00:18:14,661 [multitud riendo y murmurando] 404 00:18:14,694 --> 00:18:16,463 - shh, shh, shh, shh. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 405 00:18:16,496 --> 00:18:18,265 Está bien, Pongamos algo de orden. 406 00:18:18,298 --> 00:18:21,468 - crees que alguien se atrevería ¿Llamar negro a un hombre negro? 407 00:18:21,501 --> 00:18:24,371 Y trata de llamar a un israelí. Un kike. 408 00:18:24,404 --> 00:18:27,507 Hombre, te volarían el culo. Justo fuera de la faz de la tierra. 409 00:18:27,540 --> 00:18:28,741 [charla dispersa] 410 00:18:28,775 --> 00:18:31,511 pero no tienen problema Llamándonos maricones. 411 00:18:31,544 --> 00:18:33,880 ¿Por qué? 412 00:18:33,913 --> 00:18:35,615 Porque pueden. 413 00:18:35,648 --> 00:18:37,217 [multitud murmurando] 414 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 porque ellos saben Todos somos mariquitas 415 00:18:38,818 --> 00:18:42,889 Que somos demasiado cobarde Para hacer cualquier cosa. 416 00:18:42,922 --> 00:18:47,627 Así que adelante, firma tus peticiones. Y escribe tus cartas 417 00:18:47,660 --> 00:18:49,762 y soplar Tus pequeños silbatos, 418 00:18:49,796 --> 00:18:54,267 Pero nada va a cambiar Hasta que contraataques. 419 00:18:54,301 --> 00:18:58,238 Hasta que aprendas a decir, "¡No me jodas!" 420 00:18:58,271 --> 00:19:04,211 [multitud murmurando] 421 00:19:11,618 --> 00:19:13,553 - oye, ¿viste esto? 422 00:19:13,586 --> 00:19:15,522 realmente atraparon Los malditos delincuentes. 423 00:19:15,555 --> 00:19:17,290 - mmm. Vaya, eso es fantástico. 424 00:19:17,324 --> 00:19:18,458 - ¿no sería maravilloso? Si por una vez 425 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 ¿Se hizo realmente justicia? 426 00:19:19,959 --> 00:19:21,294 - si, bueno, me encantaría Para servirles, 427 00:19:21,328 --> 00:19:22,929 Justo abajo Sus malditas gargantas. 428 00:19:22,962 --> 00:19:24,797 - es todo gracias Según la descripción de darren. 429 00:19:24,831 --> 00:19:26,266 - Apuesto a que debe Siéntete aliviado. 430 00:19:26,299 --> 00:19:27,800 - más bien sediento de sangre. 431 00:19:27,834 --> 00:19:29,336 - bueno, todos lo sabemos No hay nada más aterrador 432 00:19:29,369 --> 00:19:30,570 Que un sanguinario Drag reina. 433 00:19:30,603 --> 00:19:32,339 [risas] 434 00:19:32,372 --> 00:19:34,407 - hola, deb, ¿Qué tal una taza de café? 435 00:19:34,441 --> 00:19:36,743 - claro, cariño, Toma asiento, estaré... 436 00:19:36,776 --> 00:19:38,545 Peluche. ¡Hola, cariño! 437 00:19:38,578 --> 00:19:40,213 Todos: ¡ted! 438 00:19:40,247 --> 00:19:41,314 - ¡te extrañamos! 439 00:19:41,348 --> 00:19:43,216 - oye ¿cómo estás? 440 00:19:43,250 --> 00:19:44,217 - Estoy muy bien. 441 00:19:44,251 --> 00:19:47,287 - Ah, te ves bien. 442 00:19:47,320 --> 00:19:49,622 - bueno, ¿qué hay de nuevo? 443 00:19:49,656 --> 00:19:52,825 - Acabo de salir de rehabilitación. 444 00:19:52,859 --> 00:19:55,995 -¿Cómo te fue? 445 00:19:56,028 --> 00:19:58,431 - probablemente fue La experiencia más significativa 446 00:19:58,465 --> 00:19:59,732 De mi vida. 447 00:19:59,766 --> 00:20:01,301 Sí, el primer día. yo estaba allí, 448 00:20:01,334 --> 00:20:04,337 Me resistí totalmente, Furioso, avergonzado, 449 00:20:04,371 --> 00:20:06,005 seguro que no lo hice Pertenece allí. 450 00:20:06,038 --> 00:20:08,641 El segundo día, Empecé a aceptar su ayuda, 451 00:20:08,675 --> 00:20:12,312 Fui al grupo Y sesiones individuales. 452 00:20:12,345 --> 00:20:13,980 Empecé a compartir el dolor, Ya sabes. 453 00:20:14,013 --> 00:20:15,482 [suena la campana] - ¡Hola, Deb! 454 00:20:15,515 --> 00:20:16,716 - el tercer día, Pensé que tal vez yo... 455 00:20:16,749 --> 00:20:18,585 - cariño, lo siento, me encantaría quedarme 456 00:20:18,618 --> 00:20:20,019 Durante los siete días completos, Pero tengo un queso asado. 457 00:20:20,052 --> 00:20:21,521 Eso está a punto de convertirse en cemento. [risas] 458 00:20:21,554 --> 00:20:23,523 - Ah, está bien. - bienvenido a casa. 459 00:20:23,556 --> 00:20:24,991 - tengo que volver A la galería. 460 00:20:25,024 --> 00:20:26,859 - Está bien, adiós. - Me encantaría saber más, 461 00:20:26,893 --> 00:20:27,927 Pero Gus está esperando. En la guardería. 462 00:20:27,960 --> 00:20:30,897 - bueno. Adiós. 463 00:20:34,801 --> 00:20:36,869 ¿No tienes ¿En algún lugar para estar? 464 00:20:36,903 --> 00:20:40,640 - gracias por recordármelo. Bienvenido de nuevo. 465 00:20:43,510 --> 00:20:47,246 - bueno, yo, por mi parte, creo que eres Es digno de elogio, theodore. 466 00:20:48,681 --> 00:20:50,883 - bueno, gracias, brian. 467 00:20:50,917 --> 00:20:53,019 - lo que has logrado Es un logro asombroso. 468 00:20:53,052 --> 00:20:54,654 - oh, yo no iría Hasta donde-- 469 00:20:54,687 --> 00:20:57,657 - hundirse tan bajo. 470 00:20:57,690 --> 00:21:00,893 Para tocar fondo Con un ruido sordo tan resonante. 471 00:21:00,927 --> 00:21:02,662 - ya sabes, deberías estarlo Un orador motivacional invitado. 472 00:21:02,695 --> 00:21:03,696 En rehabilitación. 473 00:21:03,730 --> 00:21:04,764 - por supuesto, la buena noticia es, 474 00:21:04,797 --> 00:21:06,065 Una vez que hayas tocado fondo, 475 00:21:06,098 --> 00:21:07,900 No puedes bajar más, Entonces eso significa 476 00:21:07,934 --> 00:21:11,338 Sólo hay un camino por recorrer, Y de esa manera es... 477 00:21:13,840 --> 00:21:16,543 Suena como... 478 00:21:16,576 --> 00:21:18,978 - ¿arriba? - [bebe café] 479 00:21:32,459 --> 00:21:34,527 - podemos hacer una polinización cruzada Campaña con torso. 480 00:21:34,561 --> 00:21:35,995 - [gruñidos] - una nueva membresía aquí 481 00:21:36,028 --> 00:21:37,697 Te da un 10% de descuento allí. 482 00:21:37,730 --> 00:21:41,734 200 dólares en ropa de club allí Obtienes un 10 % de descuento aquí. 483 00:21:41,768 --> 00:21:44,537 - suena como Una idea interesante. 484 00:21:44,571 --> 00:21:46,639 Me comunicaré contigo. 485 00:21:47,707 --> 00:21:50,076 - Hola. 486 00:21:50,109 --> 00:21:52,745 - es batman Y el nuevo petirrojo. 487 00:21:52,779 --> 00:21:54,747 - mejor no lo digas El viejo petirrojo. 488 00:21:54,781 --> 00:21:56,949 Acabo de conseguir cazador Una membresía. 489 00:21:56,983 --> 00:21:58,951 - sí, quieres ligar ¿En la sala de vapor? 490 00:21:58,985 --> 00:22:01,888 - sí, debería encajar Aquí muy bien. 491 00:22:01,921 --> 00:22:03,823 - no vinimos aquí Entonces podrías coquetear con los chicos. 492 00:22:03,856 --> 00:22:05,091 Eso incluye a brian. 493 00:22:05,124 --> 00:22:06,359 Vinimos para que tu Podría mantenerse saludable. 494 00:22:06,393 --> 00:22:07,960 - demasiado tarde para eso. 495 00:22:07,994 --> 00:22:10,430 - no, nunca es demasiado tarde Para ponerse en forma. 496 00:22:10,463 --> 00:22:13,600 - sí, quieres desarrollar eso Haz un paquete de seis antes de beberlo. 497 00:22:13,633 --> 00:22:15,435 Podría usar eso Para el anuncio. 498 00:22:15,468 --> 00:22:17,570 - ¿Por qué hacer ejercicio cuando puedo? ¡Toma algunos medicamentos y ka-pow! 499 00:22:17,604 --> 00:22:19,606 Hasta luego, virus. - porque es mejor 500 00:22:19,639 --> 00:22:21,774 Para fortalecer su sistema inmunológico Naturalmente. 501 00:22:21,808 --> 00:22:23,610 - el chico se ve bastante saludable Para mi. 502 00:22:23,643 --> 00:22:24,877 - eso no es lo que es el vih Parece, 503 00:22:24,911 --> 00:22:26,513 y los medicamentos No arregles nada. 504 00:22:26,546 --> 00:22:27,847 Te compran tiempo Si funcionan, 505 00:22:27,880 --> 00:22:29,382 Y luego hay Docenas de efectos secundarios: 506 00:22:29,416 --> 00:22:32,585 Erupciones cutáneas, insuficiencia hepática, Paro cardíaco. 507 00:22:32,619 --> 00:22:35,488 - un poco temprano para volverse loco El niño salió, ¿no crees? 508 00:22:35,522 --> 00:22:36,989 - Simplemente no lo quiero Creer algún anuncio engañoso 509 00:22:37,023 --> 00:22:38,525 Eso hace que parezca Todo lo que tienes que hacer 510 00:22:38,558 --> 00:22:41,027 ¿Es tomar alguna pastilla? Y estás como nuevo. 511 00:22:41,060 --> 00:22:42,462 Cualquiera que alguna vez tomado uno sabe 512 00:22:42,495 --> 00:22:45,398 Que tontería de mierda Eso es. 513 00:22:59,679 --> 00:23:04,651 [risas] 514 00:23:08,788 --> 00:23:13,392 [gemidos y risas] 515 00:23:21,534 --> 00:23:24,904 - ¿hongo? 516 00:23:24,937 --> 00:23:28,441 - claro, ¿por qué no? 517 00:23:28,475 --> 00:23:32,912 - * pusiste un pie en el bosque 518 00:23:32,945 --> 00:23:37,183 * pero tu mente está determinada En concreto * 519 00:23:37,216 --> 00:23:41,688 * aún lo intentas Para volver a la naturaleza * 520 00:23:41,721 --> 00:23:45,925 *pero estas anhelando Para las calles * 521 00:23:45,958 --> 00:23:51,197 * de la ciudad de nueva york, Ay, la ciudad * 522 00:23:51,230 --> 00:23:55,001 *para hacerte sentir completo 523 00:23:55,034 --> 00:24:00,006 * como un joven refinado 524 00:24:00,039 --> 00:24:02,742 * en las selvas 525 00:24:02,775 --> 00:24:04,977 * 526 00:24:05,011 --> 00:24:09,015 * tu piensas Quieres estar aquí * 527 00:24:09,048 --> 00:24:14,554 *se veía bien En la revista * 528 00:24:14,587 --> 00:24:18,758 * para ponerse en contacto Con tu yo primario * 529 00:24:18,791 --> 00:24:22,962 * una escena del jardín del edén 530 00:24:22,995 --> 00:24:27,266 * como un joven refinado 531 00:24:27,299 --> 00:24:30,136 * en las selvas 532 00:24:30,169 --> 00:24:32,872 * 533 00:24:32,905 --> 00:24:40,647 * ooh, ah 534 00:24:40,680 --> 00:24:46,252 * ooh 535 00:24:46,285 --> 00:24:54,126 *oh, oh, oh 536 00:24:54,160 --> 00:25:02,134 * ooh 537 00:25:02,168 --> 00:25:05,638 - oye, buscando ¿La competencia de tornados desnudos? 538 00:25:05,672 --> 00:25:08,608 - probablemente lo último Estoy buscando. 539 00:25:08,641 --> 00:25:12,211 - entonces, eh, ¿qué tal ¿Darme una mano, cariño? 540 00:25:12,244 --> 00:25:14,280 - ¿qué estás haciendo? 541 00:25:14,313 --> 00:25:16,816 - trabajo importante. 542 00:25:18,918 --> 00:25:20,887 - ¿Rocas en movimiento? 543 00:25:20,920 --> 00:25:23,690 - depende de por qué Los estás moviendo. 544 00:25:23,723 --> 00:25:27,594 Aquí, ayúdame Colócalos en un círculo. 545 00:25:34,066 --> 00:25:37,169 Eres un hada nueva ¿No es así? 546 00:25:37,203 --> 00:25:39,672 - por aquí, Supongo que lo soy. 547 00:25:39,706 --> 00:25:41,774 - ¿cómo te llamas? 548 00:25:41,808 --> 00:25:43,109 - emmet. 549 00:25:43,142 --> 00:25:45,678 - no, no me refiero Tu nombre mundano. 550 00:25:45,712 --> 00:25:51,350 Allá atrás, soy Harry. Pero aquí soy ariel. 551 00:25:51,383 --> 00:25:54,654 Entonces, ¿cuál es tu nombre de hada? 552 00:25:54,687 --> 00:25:56,222 - No he pensado en ninguno. 553 00:25:56,255 --> 00:25:58,825 - ¿Qué te detiene? 554 00:25:58,858 --> 00:26:00,326 - No sé. 555 00:26:00,359 --> 00:26:02,361 - Sí. - [gruñidos] 556 00:26:02,394 --> 00:26:05,097 - no crees En hadas. 557 00:26:05,131 --> 00:26:08,334 tu piensas esto Todo esto es una tontería, ¿no? 558 00:26:08,367 --> 00:26:12,739 - ¡No! Realmente no lo hago. 559 00:26:12,772 --> 00:26:15,708 Sí, lo hago. - [risas] 560 00:26:15,742 --> 00:26:18,344 Bueno, tal vez cuando te detengas Pensando de esa manera, 561 00:26:18,377 --> 00:26:20,112 Tu nombre de hada Vendrá a ti. 562 00:26:20,146 --> 00:26:22,682 - [gruñidos] 563 00:26:22,715 --> 00:26:27,720 - pero de alguna manera, Lo dudo. 564 00:26:27,754 --> 00:26:31,223 Ya ves, cariño, Siempre puedo decirlo. 565 00:26:31,257 --> 00:26:35,094 No eres uno de nosotros, Un hada orgullosa. 566 00:26:35,127 --> 00:26:37,764 - resulta que soy Un hada muy orgullosa. 567 00:26:37,797 --> 00:26:42,835 Pregúntale a cualquiera que me conozca. Mi llama arde intensamente. 568 00:26:42,869 --> 00:26:46,238 - bueno, ahora mismo, No podría tostar un malvavisco. 569 00:26:46,272 --> 00:26:49,175 - [gruñidos] Puede que esté un poco bajo. 570 00:26:49,208 --> 00:26:53,780 - porque has sido herido... Por alguien a quien amabas. 571 00:26:53,813 --> 00:26:58,785 Ahora todo lo que puedes sentir Es ira y dolor. 572 00:26:58,818 --> 00:27:00,753 - ¿Cómo lo sabes? 573 00:27:00,787 --> 00:27:04,323 - Tú lo usas, cariño. Como ese traje... 574 00:27:04,356 --> 00:27:05,992 - [gruñidos] 575 00:27:06,025 --> 00:27:09,929 - que, por cierto, No es muy halagador. 576 00:27:09,962 --> 00:27:11,263 - gracias. 577 00:27:11,297 --> 00:27:13,199 - Oye, dame eso. 578 00:27:17,036 --> 00:27:19,872 - bastante fuerte para-- - ¿una vieja hada? 579 00:27:19,906 --> 00:27:21,407 Se llama poder de las hadas. 580 00:27:21,440 --> 00:27:26,278 es lo que nos da Nuestra voluntad de sobrevivir. 581 00:27:26,312 --> 00:27:29,916 Pero a veces, Olvidamos que lo tenemos. 582 00:27:32,218 --> 00:27:35,054 Por eso la reunión se inició, 583 00:27:35,087 --> 00:27:39,158 Para ayudarnos a recordar, Para celebrar. 584 00:27:39,191 --> 00:27:44,030 - por eso vine, Para renovar mi espíritu, ¿sabes? 585 00:27:44,063 --> 00:27:46,032 Pero no está funcionando. 586 00:27:46,065 --> 00:27:51,303 - porque lo que estás buscando No está aquí. 587 00:27:51,337 --> 00:27:52,705 - entonces ¿dónde está? 588 00:27:52,739 --> 00:27:58,210 - allí, El círculo está completo. 589 00:28:10,089 --> 00:28:15,995 [golpes del teclado] 590 00:28:20,867 --> 00:28:23,202 [sonido] 591 00:28:23,235 --> 00:28:25,137 - ¡oh! - ¿quieres un resoplido? 592 00:28:25,171 --> 00:28:27,974 ¿Quieres ser hermosa? 593 00:28:28,007 --> 00:28:32,011 Estabas caliente. Caliente, caliente, cariño. 594 00:29:01,073 --> 00:29:03,876 [llamando a la puerta] 595 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 - hola. - ey. 596 00:29:11,550 --> 00:29:12,852 - ¿Podemos entrar? 597 00:29:12,885 --> 00:29:15,554 - Eh, sí. Sí, claro. 598 00:29:15,587 --> 00:29:19,025 - escucha, no quisimos huir Fuera del restaurante así. 599 00:29:19,058 --> 00:29:20,326 - Teníamos prisa. - sí. 600 00:29:20,359 --> 00:29:22,261 - está bien. Lo entiendo. 601 00:29:22,294 --> 00:29:24,396 - Entonces ¿estás bien? 602 00:29:24,430 --> 00:29:26,398 - Sí, está bien, está bien. No te preocupes por mí. 603 00:29:26,432 --> 00:29:27,900 - trajimos de vuelta a caído, 604 00:29:27,934 --> 00:29:29,001 Aunque, podrías Hay que cambiarle el nombre. 605 00:29:29,035 --> 00:29:30,269 el no esta caído Más 606 00:29:30,302 --> 00:29:32,138 Y mira, Incluso tiene un nuevo amigo. 607 00:29:32,171 --> 00:29:35,341 - Sólo necesitaba un poco de cariño. - Eso es "Cuidado lésbico tierno". 608 00:29:35,374 --> 00:29:37,043 - y tu correo. 609 00:29:37,076 --> 00:29:38,544 - también te trajimos Algunas cosas que podrías necesitar. 610 00:29:38,577 --> 00:29:43,249 - leche, café, huevos. 611 00:29:48,054 --> 00:29:50,056 - Yo estaba, eh... 612 00:29:50,089 --> 00:29:53,325 solo me estaba deshaciendo De mis desencadenantes. 613 00:29:53,359 --> 00:29:56,162 Cualquier cosa que Te recuerda lo que 614 00:29:56,195 --> 00:29:59,231 no quieres Para recordar. 615 00:29:59,265 --> 00:30:03,435 En mi caso-- 616 00:30:03,469 --> 00:30:05,104 Bueno, digamos sólo yo debería 617 00:30:05,137 --> 00:30:09,976 Mudarse a una isla desierta Y empezar de cero. 618 00:30:10,009 --> 00:30:14,013 De todos modos, es lo primero. Te dicen que hagas. 619 00:30:16,015 --> 00:30:19,051 Mira, yo-yo-yo no te quiero Pensar que estaba... 620 00:30:19,085 --> 00:30:20,319 Porque no lo era. 621 00:30:20,352 --> 00:30:21,487 - No, no, claro que no. - Oh, no. 622 00:30:21,520 --> 00:30:24,490 Nadie dijo que lo fueras. 623 00:30:28,627 --> 00:30:30,262 -granola crujiente. 624 00:30:30,296 --> 00:30:32,064 ¿Qué, chicas? ¿Tratando de convertirme? 625 00:30:32,098 --> 00:30:33,933 - [risas] 626 00:30:33,966 --> 00:30:36,268 [hablando en voz baja el uno al otro] 627 00:30:36,302 --> 00:30:38,270 - ¿te gustaría venir? ¿Para cenar esta noche? 628 00:30:38,304 --> 00:30:40,072 - puedes recoger Tus revistas. 629 00:30:40,106 --> 00:30:42,141 - Tienes un montón de ellos. 630 00:30:42,174 --> 00:30:45,411 - ¿Qué es endovir? 631 00:30:45,444 --> 00:30:48,480 ¿Es una droga? ¿Una pastilla? 632 00:30:48,514 --> 00:30:52,284 El último milagro ¿De la tecnología médica? 633 00:30:52,318 --> 00:30:55,888 Por supuesto, es todo De estas cosas y más. 634 00:30:55,922 --> 00:31:00,559 Es la promesa de salud, De un futuro brillante con esperanza, 635 00:31:00,592 --> 00:31:05,297 De sueños cumplidos, De ser... 636 00:31:05,331 --> 00:31:07,133 "De vuelta a la cima". 637 00:31:07,166 --> 00:31:09,101 Y por eso hemos diseñado una campaña 638 00:31:09,135 --> 00:31:13,139 Para acentuar lo positivo Aspectos de ser positivo. 639 00:31:13,172 --> 00:31:17,509 una campaña Basado en una simple palabra, 640 00:31:17,543 --> 00:31:19,311 Y esa palabra es-- 641 00:31:19,345 --> 00:31:21,513 - ¿tonterías? 642 00:31:21,547 --> 00:31:24,183 - iba a decir "Optimismo". 643 00:31:24,216 --> 00:31:28,054 - bola de melón, ¿alguien? - [risas] 644 00:31:28,087 --> 00:31:30,122 ¿Cómo diablos lo supiste? ¿Sobre esta reunión? 645 00:31:30,156 --> 00:31:33,559 - Yo soy quien lo montó, Antes de irme. 646 00:31:33,592 --> 00:31:35,327 - ah. 647 00:31:35,361 --> 00:31:38,164 - Me gusta lo que has hecho, Minimizó la enfermedad, 648 00:31:38,197 --> 00:31:40,132 Se destacó la calidad de vida. 649 00:31:40,166 --> 00:31:42,401 - Debería tener tanta suerte En cuanto a tener vih, 650 00:31:42,434 --> 00:31:44,670 Entonces yo también podría ir a jugar voleibol 651 00:31:44,703 --> 00:31:47,173 Con mi camiseta, Cogollos macizos. 652 00:31:47,206 --> 00:31:49,141 - [risas] 653 00:31:49,175 --> 00:31:50,409 Si no consigues tu trasero Fuera de aquí, 654 00:31:50,442 --> 00:31:53,145 Estoy llamando a seguridad. 655 00:31:53,179 --> 00:31:56,148 - lamentablemente, sr. Remson, Debo irme 656 00:31:56,182 --> 00:31:59,685 Pero antes de irme, me gustaría Con tu permiso, 657 00:31:59,718 --> 00:32:02,221 Para mostrarte una nueva campaña. he diseñado 658 00:32:02,254 --> 00:32:05,457 Basado en una simple palabra, 659 00:32:05,491 --> 00:32:09,161 y esa palabra Es "Honestidad". 660 00:32:09,195 --> 00:32:12,698 Damas y caballeros... 661 00:32:12,731 --> 00:32:16,168 La verdadera cara del vih. 662 00:32:16,202 --> 00:32:21,173 "Algunos días me siento como en el infierno, Pero al menos sigo vivo". 663 00:32:21,207 --> 00:32:23,742 "No quiero escalar una montaña, 664 00:32:23,775 --> 00:32:27,213 solo quiero vivir Otro día." 665 00:32:27,246 --> 00:32:30,983 "Claro, hay efectos secundarios, Pero nada que no pueda manejar." 666 00:32:31,017 --> 00:32:32,318 - Tienes que estar bromeando. 667 00:32:32,351 --> 00:32:34,086 - es una medicina fuerte, Lo admito. 668 00:32:34,120 --> 00:32:35,454 - pasamos seis años 669 00:32:35,487 --> 00:32:37,656 y 50 millones Desarrollando este fármaco. 670 00:32:37,689 --> 00:32:41,093 Yo personalmente me partí el culo Pasarlo por la FDA. 671 00:32:41,127 --> 00:32:43,662 Y crees que te voy a tirar Está lejos en alguna campaña publicitaria. 672 00:32:43,695 --> 00:32:45,497 Eso le dice a la gente ¿Se sentirán como un infierno? 673 00:32:45,531 --> 00:32:47,599 - eso ya lo saben, 674 00:32:47,633 --> 00:32:49,368 Y están dispuestos Para aceptarlo, 675 00:32:49,401 --> 00:32:53,772 Siempre que su medicamento pueda comprarlos. Otro año, otro mes. 676 00:32:53,805 --> 00:32:58,344 Eso es todo lo que esperan. Eso es todo lo que quieren. 677 00:32:58,377 --> 00:33:00,346 Y eso es todo Puedes ofrecer honestamente. 678 00:33:00,379 --> 00:33:03,649 - nuestro trabajo es hacer tu producto 679 00:33:03,682 --> 00:33:06,785 Lo más atractivo posible Para el consumidor, 680 00:33:06,818 --> 00:33:08,420 Y eso es exactamente Lo que hicimos. 681 00:33:08,454 --> 00:33:12,291 - uh, te refieres a lo que hice. 682 00:33:12,324 --> 00:33:15,161 Esta... fue mi idea, 683 00:33:15,194 --> 00:33:18,530 Y déjame ser el primero Decir que apesta. 684 00:33:21,400 --> 00:33:24,170 Tener vih puede no ser Un paseo por el parque, 685 00:33:24,203 --> 00:33:28,374 Pero con endovir, No es una sentencia de muerte. 686 00:33:28,407 --> 00:33:32,344 Entonces, ¿por qué no decir simplemente eso? 687 00:33:35,214 --> 00:33:37,649 - "Los sospechosos coinciden La descripción de los tres hombres. 688 00:33:37,683 --> 00:33:41,120 "Quien atacó a un joven gay Fueron detenidos anoche 689 00:33:41,153 --> 00:33:43,255 "En las proximidades De la avenida libertad. 690 00:33:43,289 --> 00:33:46,558 Se presentarán cargos Pendiente de una investigación." 691 00:33:46,592 --> 00:33:48,160 ¿No es genial? 692 00:33:48,194 --> 00:33:50,196 finalmente atraparon Los hijos de puta. 693 00:33:50,229 --> 00:33:53,132 Ahora, todo lo que tienes que hacer es tocarlos, 694 00:33:53,165 --> 00:33:54,700 Metafóricamente hablando, Por supuesto, 695 00:33:54,733 --> 00:33:58,670 Y pueden pudrirse tras las rejas Durante 20 años. 696 00:33:58,704 --> 00:34:00,606 O mejor aún, Ser violado en grupo todas las noches 697 00:34:00,639 --> 00:34:02,274 Por presos con sida. 698 00:34:02,308 --> 00:34:04,843 - Estoy pensando que tal vez Shanda debería volverse rubia 699 00:34:04,876 --> 00:34:07,213 Por su regreso. 700 00:34:09,515 --> 00:34:12,484 - ¿No me oíste? - por supuesto que te escuché. 701 00:34:12,518 --> 00:34:15,487 "Violada en grupo todas las noches Por prisioneros con sida." 702 00:34:15,521 --> 00:34:18,290 ¿De dónde vienes? ¿Con pensamientos tan espantosos? 703 00:34:18,324 --> 00:34:19,558 [gruñidos] 704 00:34:19,591 --> 00:34:23,495 - Entonces, ¿cuándo es la alineación? 705 00:34:23,529 --> 00:34:25,697 - si te refieres A lo que pasa en la trastienda 706 00:34:25,731 --> 00:34:27,866 De cierto club, 707 00:34:27,899 --> 00:34:31,370 no me comprometo En tal actividad. 708 00:34:31,403 --> 00:34:34,306 - me refiero A la fila de la policía. 709 00:34:34,340 --> 00:34:37,276 cuando estas ¿Vas a identificarlos? 710 00:34:41,280 --> 00:34:44,383 - No lo soy. 711 00:34:44,416 --> 00:34:46,318 realmente no tengo un recuerdo muy claro 712 00:34:46,352 --> 00:34:47,719 De cómo se veían. 713 00:34:47,753 --> 00:34:48,887 - pero tu eres el indicado ¿Quién los describió? 714 00:34:48,920 --> 00:34:50,589 - Supongo que lo he olvidado. 715 00:34:50,622 --> 00:34:52,324 - bueno, tal vez volver a verlos Refrescará tu memoria. 716 00:34:52,358 --> 00:34:53,792 - mira, yo ya Le dijo a la policía, 717 00:34:53,825 --> 00:34:55,394 "Lo siento, desearía poder ayudar, Pero realmente no puedo. 718 00:34:55,427 --> 00:34:57,396 Gracias por preguntar." 719 00:34:57,429 --> 00:34:59,198 - si no los señalas, Ellos simplemente van a caminar. 720 00:34:59,231 --> 00:35:01,267 - Realmente no quiero ¡Para discutir esto más a fondo! 721 00:35:01,300 --> 00:35:02,668 Ahora, ¿qué hay para almorzar? 722 00:35:02,701 --> 00:35:05,737 - pollo. 723 00:35:05,771 --> 00:35:08,274 - [se burla] 724 00:35:08,307 --> 00:35:12,911 - Darren, ¿por qué lo hiciste? ¿Cambiar de opinión? 725 00:35:12,944 --> 00:35:15,414 - Supongo que tuve tiempo. pensar, 726 00:35:15,447 --> 00:35:20,486 Y decidí la cobardía Es la mejor parte del valor. 727 00:35:20,519 --> 00:35:22,488 - [suspiros] No va a pasar nada. 728 00:35:22,521 --> 00:35:26,358 -¿Cómo sabes eso? Digamos que los identifico. 729 00:35:26,392 --> 00:35:31,430 Dicen que van a juicio. Dicen que se bajan. 730 00:35:31,463 --> 00:35:32,898 dicen que vienen Buscándome. 731 00:35:32,931 --> 00:35:34,766 - dicen que han vuelto mañana en la calle 732 00:35:34,800 --> 00:35:36,502 Porque no hiciste nada. - [se burla] 733 00:35:36,535 --> 00:35:38,437 - dicen que atacan a otra persona. - mira, eres tú 734 00:35:38,470 --> 00:35:40,506 quien me dijo Para dejar todo esto detrás de mí, 735 00:35:40,539 --> 00:35:44,410 Para seguir con mi vida, ¿Eh? 736 00:35:44,443 --> 00:35:48,280 si, Pienso rubia. 737 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 - tal vez me equivoqué. - [se burla] 738 00:35:50,349 --> 00:35:52,818 - tal vez es hora de que nosotros Nos defendimos a nosotros mismos 739 00:35:52,851 --> 00:35:54,253 Contraatacó. 740 00:35:54,286 --> 00:35:55,854 - y cuando tu atacante Te golpeé 741 00:35:55,887 --> 00:35:57,556 Y te dejé por muerto, 742 00:35:57,589 --> 00:35:59,325 Y luego se bajaron Prácticamente libre de culpa, 743 00:35:59,358 --> 00:36:02,394 ¿Qué hiciste exactamente? 744 00:36:08,300 --> 00:36:09,868 - Sé que dije solo te llamaria 745 00:36:09,901 --> 00:36:11,537 Si estuviera en una cornisa Con una cuerda alrededor de mi cuello, 746 00:36:11,570 --> 00:36:13,739 Pero pensé en una acera y una bufanda Sería suficiente. 747 00:36:13,772 --> 00:36:17,543 - no hay problema, te lo dije Podrías llamarme en cualquier momento. 748 00:36:17,576 --> 00:36:18,944 ¿Más café? 749 00:36:18,977 --> 00:36:20,679 - [risas] No. 750 00:36:20,712 --> 00:36:24,550 Si estuviera más conectado, Iluminaría Times Square. 751 00:36:24,583 --> 00:36:26,352 - ser paciente. 752 00:36:26,385 --> 00:36:29,421 solo has estado De vuelta en tu vida por un día. 753 00:36:29,455 --> 00:36:31,690 - y ya estoy hecho un desastre. 754 00:36:31,723 --> 00:36:34,226 Ah, dios. Incluso tengo las palmas sudorosas. 755 00:36:34,260 --> 00:36:36,428 Mierda. 756 00:36:36,462 --> 00:36:39,631 Rod Longbottom era un chico con el que salí. Una vez durante unos cinco minutos. 757 00:36:39,665 --> 00:36:42,368 Estuvo a la altura de sus dos nombres. Precioso, asombroso. 758 00:36:42,401 --> 00:36:43,969 Lo dejé. ¿Quieres saber por qué? 759 00:36:44,002 --> 00:36:45,837 Palmas sudorosas. 760 00:36:45,871 --> 00:36:48,307 - recuerda, Como comentamos en grupo, 761 00:36:48,340 --> 00:36:50,709 Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse, No sólo para ti, 762 00:36:50,742 --> 00:36:53,312 pero para todos A tu alrededor. 763 00:36:53,345 --> 00:36:55,647 - Pongo nerviosos a mis amigos. 764 00:36:55,681 --> 00:36:58,517 No saben qué decir. Me ven, quieren huir. 765 00:36:58,550 --> 00:37:02,621 No confían en mí. Creen que sigo consumiendo. 766 00:37:02,654 --> 00:37:05,391 - A mí me pasó lo mismo. 767 00:37:05,424 --> 00:37:08,894 Pero finalmente se dieron cuenta Y hasta me perdonó. 768 00:37:08,927 --> 00:37:11,730 Excepto uno. 769 00:37:11,763 --> 00:37:15,534 - ¿Tu madre? ¿Tu padre? 770 00:37:15,567 --> 00:37:19,738 - el primer chico que alguna vez Creyó en mí. 771 00:37:19,771 --> 00:37:22,474 yo nunca realmente Le hizo las paces. 772 00:37:22,508 --> 00:37:25,444 - ¿Lo intentaste? 773 00:37:27,546 --> 00:37:29,648 - perdimos el contacto. 774 00:37:29,681 --> 00:37:34,720 Pero recientemente, Nos hemos vuelto a conectar. 775 00:37:42,394 --> 00:37:45,331 Quizás ahora Tendré mi oportunidad. 776 00:37:46,832 --> 00:37:49,801 [música de baile] 777 00:37:49,835 --> 00:37:57,543 * 778 00:37:58,844 --> 00:38:02,381 - *ven ahora Y estar conmigo * 779 00:38:02,414 --> 00:38:06,652 *ven ahora Y mira y ve * 780 00:38:06,685 --> 00:38:10,456 *ven ahora Y mira donde estoy * 781 00:38:10,489 --> 00:38:14,560 *ven ahora Si te importa un carajo * 782 00:38:14,593 --> 00:38:18,096 *ven ahora Y estar conmigo * 783 00:38:18,129 --> 00:38:21,733 *ven ahora Y mira y ve * 784 00:38:21,767 --> 00:38:25,604 *ven ahora Mira donde estoy * 785 00:38:25,637 --> 00:38:28,574 *ven ahora Si te importa un carajo * 786 00:38:28,607 --> 00:38:29,741 *vamos 787 00:38:29,775 --> 00:38:32,411 * 788 00:38:32,444 --> 00:38:33,745 *vamos 789 00:38:33,779 --> 00:38:36,014 * 790 00:38:36,047 --> 00:38:37,583 *vamos 791 00:38:37,616 --> 00:38:39,618 * 792 00:38:39,651 --> 00:38:41,420 *vamos 793 00:38:41,453 --> 00:38:43,855 - mmm, desde cuando ¿Nuestros héroes 794 00:38:43,889 --> 00:38:45,957 Conviértete en los alegres carniceros ¿De gayópolis? 795 00:38:45,991 --> 00:38:48,093 - alguien tiene que hacerlo, Ya que los maricones son demasiado cobardes 796 00:38:48,126 --> 00:38:51,029 Para defenderse por sí mismos. 797 00:38:53,465 --> 00:38:55,701 ¡Mierda! 798 00:38:55,734 --> 00:38:58,036 [gruñidos] - alguien está enojado. 799 00:38:58,069 --> 00:39:00,706 - sí, tú también lo estarías Si te golpearon la cabeza. 800 00:39:00,739 --> 00:39:04,376 - Sí, lo sé. Yo estaba allí. 801 00:39:07,413 --> 00:39:09,448 Pensé que pondrías eso Detrás de ti y siguió adelante. 802 00:39:09,481 --> 00:39:12,384 - no quiero hablar Sobre eso. 803 00:39:19,425 --> 00:39:21,927 darren se negó Para identificar a sus atacantes. 804 00:39:21,960 --> 00:39:23,995 Se van a bajar. 805 00:39:24,029 --> 00:39:27,466 Cuando le dije que fuera valiente, Defiéndete por sí mismo 806 00:39:27,499 --> 00:39:30,469 Él me dijo, "¿Qué hiciste?" 807 00:39:30,502 --> 00:39:32,538 Fui un cobarde. 808 00:39:32,571 --> 00:39:36,875 debería haber hecho algo Y no lo hice. 809 00:39:36,908 --> 00:39:41,813 - [suspiros] Bueno, ¿quieres vengarte? 810 00:39:41,847 --> 00:39:44,049 te diré Cómo vengarse. 811 00:39:44,082 --> 00:39:46,151 Conviértete en el puto más grande El éxito que posiblemente puedas tener. 812 00:39:46,184 --> 00:39:49,655 - Ya lo sé. - bueno, entonces, si lo sabes, 813 00:39:49,688 --> 00:39:51,557 Toma esa ira Y ponlo en tu trabajo. 814 00:39:51,590 --> 00:39:53,792 Úselo. 815 00:39:53,825 --> 00:39:58,830 Tener más dinero, más poder, y mas sexo 816 00:39:58,864 --> 00:40:01,099 Que cualquier pobre idiota hetero, Porque confía en mí, 817 00:40:01,132 --> 00:40:02,634 Nada molesta un chico heterosexual 818 00:40:02,668 --> 00:40:05,671 Más que un maricón exitoso. 819 00:40:05,704 --> 00:40:07,573 -¿Conoces el guernica? 820 00:40:07,606 --> 00:40:10,509 La gente dice que es lo más Potente declaración contra la guerra 821 00:40:10,542 --> 00:40:11,977 Alguna vez hecho. 822 00:40:12,010 --> 00:40:13,545 Yo digo tonterías. 823 00:40:13,579 --> 00:40:17,549 Está colgado en un maldito museo. Acumulando polvo. 824 00:40:17,583 --> 00:40:20,118 Y todo esto es una tontería. 825 00:40:20,151 --> 00:40:23,689 no lo hace Una cosa de mierda. 826 00:40:32,564 --> 00:40:35,133 - [suspiros] Joder ropa. 827 00:40:35,166 --> 00:40:38,937 Cristo, apestan. Dios mío. 828 00:40:38,970 --> 00:40:42,040 No los necesitaré. 829 00:40:48,780 --> 00:40:51,717 O estos. 830 00:40:55,253 --> 00:40:58,156 O estos. 831 00:41:02,861 --> 00:41:04,963 - Eh, espera. 832 00:41:04,996 --> 00:41:08,500 ¿Cómo está Giuseppe Verdi? ¿Un desencadenante? 833 00:41:08,534 --> 00:41:10,268 - él estaba aquí mirando Todo el tiempo. 834 00:41:10,301 --> 00:41:13,104 - Eh, sí. 835 00:41:13,138 --> 00:41:17,242 Él también estuvo aquí... 836 00:41:17,275 --> 00:41:21,580 La primera vez que jugaste. La traviata para mí. 837 00:41:21,613 --> 00:41:24,783 yo digo que le demos Un respiro. 838 00:41:25,884 --> 00:41:28,987 ¿Eso es? 839 00:41:29,020 --> 00:41:30,956 - casi. 840 00:41:35,060 --> 00:41:37,128 - uh, seguro que quieres ¿Desechar eso? 841 00:41:37,162 --> 00:41:38,864 - nunca me dio nada Pero problemas. 842 00:41:38,897 --> 00:41:41,032 Conexiones, sitios porno, 843 00:41:41,066 --> 00:41:44,670 Sin mencionar los interminables correos electrónicos Para aumentar el tamaño de mi pene. 844 00:41:44,703 --> 00:41:47,005 - No recuerdo que fuera Uno de tus defectos. 845 00:41:47,038 --> 00:41:49,507 [ambos riendo] 846 00:42:01,787 --> 00:42:04,189 - ya sabes, incluso si yo Me deshice de cada desencadenante, 847 00:42:04,222 --> 00:42:06,892 Cada recordatorio... 848 00:42:06,925 --> 00:42:10,696 todavía lo recordaría Lo que hice. 849 00:42:10,729 --> 00:42:15,033 Dios, como me duele La gente que amaba. 850 00:42:15,066 --> 00:42:18,003 - vas a ser ¿Está bien? 851 00:42:22,808 --> 00:42:26,177 - bueno, te digo la verdad, Después de la rehabilitación, 852 00:42:26,211 --> 00:42:28,814 Donde nunca te dejaron solo, Estoy-estoy-estoy sintiendo 853 00:42:28,847 --> 00:42:32,350 un poco asustado, Estar aquí solo. 854 00:42:32,383 --> 00:42:35,120 - Yo, eh, podría quedarme contigo. Si quieres. 855 00:42:35,153 --> 00:42:37,656 - Oh, no. N-n-no podría preguntar-- 856 00:42:37,689 --> 00:42:39,958 - si te haría sentir mejor. [risas] 857 00:42:39,991 --> 00:42:45,697 - eh... bueno, eh... 858 00:42:45,731 --> 00:42:47,198 ¿Dónde estamos... quiero decir... 859 00:42:47,232 --> 00:42:50,101 - Me estrellaría en el sofá. 860 00:42:50,135 --> 00:42:53,939 - Sí, el sofá. Bien, um... 861 00:42:53,972 --> 00:42:57,242 Por supuesto. Te conseguiré algunas mantas. 862 00:43:26,071 --> 00:43:27,405 Sueño profundo. 863 00:43:27,438 --> 00:43:29,374 - Sí, tú también. 864 00:43:29,407 --> 00:43:34,312 Y, eh... Si necesitas algo, eh... 865 00:43:52,430 --> 00:43:55,000 - Siento el poder. 866 00:43:55,033 --> 00:43:58,203 [coyote ladrando] 867 00:43:58,236 --> 00:44:01,807 - Siento el poder. 868 00:44:01,840 --> 00:44:05,143 - Yo también siento el poder. 869 00:44:05,176 --> 00:44:07,746 - ahora, avivemos Nuestros fuegos 870 00:44:07,779 --> 00:44:10,181 Y liberar nuestras cargas A las llamas. 871 00:44:10,215 --> 00:44:12,417 - ¡Espera! 872 00:44:12,450 --> 00:44:17,288 Me quedo con eso, bola de masa. - ey. 873 00:44:17,322 --> 00:44:21,359 - Yo también siento el poder. 874 00:44:21,392 --> 00:44:25,831 Mi nombre es "En un día claro, Puedes ver para siempre." 875 00:44:25,864 --> 00:44:29,167 Simplemente se me ocurrió, ¿Sabes a qué me refiero? 876 00:44:29,200 --> 00:44:32,203 Pero puedes llamarme "Día despejado". 877 00:44:32,237 --> 00:44:34,172 [murmullo] 878 00:44:34,205 --> 00:44:36,174 - este es un círculo de corazón, Día claro. 879 00:44:36,207 --> 00:44:38,710 Compartimos aquí nuestros sentimientos. 880 00:44:38,744 --> 00:44:40,445 ¿Hay algo ¿Te gustaría compartir? 881 00:44:40,478 --> 00:44:43,849 - bueno... 882 00:44:43,882 --> 00:44:48,319 La verdad es que realmente no Quiere venir aquí. 883 00:44:48,353 --> 00:44:51,957 Pero luego, de alguna manera, 884 00:44:51,990 --> 00:44:54,926 Algo mágico sucedió. 885 00:44:54,960 --> 00:44:58,864 [acuerdo murmurador] - siempre lo hace. 886 00:44:58,897 --> 00:45:03,034 - Me di cuenta que si es verdad que las hadas tienen el poder 887 00:45:03,068 --> 00:45:06,071 para crear belleza por fealdad 888 00:45:06,104 --> 00:45:09,407 Y alegría fuera del dolor, 889 00:45:09,440 --> 00:45:13,111 Entonces ese poder Sólo puede venir de un lugar. 890 00:45:13,144 --> 00:45:14,946 - mm-hmm. 891 00:45:14,980 --> 00:45:19,284 - lo cual supongo Lo supe todo el tiempo. 892 00:45:24,122 --> 00:45:26,892 - gracias. 893 00:45:26,925 --> 00:45:28,860 Levántate, hadas. 894 00:45:32,898 --> 00:45:35,533 Agradecemos a los poderes de la tierra. y los cielos 895 00:45:35,566 --> 00:45:38,503 por darnos Nuestros regalos especiales. 896 00:45:38,536 --> 00:45:40,872 celebramos Nuestros antepasados ​​las hadas 897 00:45:40,906 --> 00:45:43,975 y las generaciones De hadas a seguir, 898 00:45:44,009 --> 00:45:47,979 Y nuestro hada fundadora, Harry hay. 899 00:45:48,013 --> 00:45:49,848 [todos murmuran] 900 00:45:49,881 --> 00:45:52,851 - ¿Dónde está él, de todos modos? -¿Harry hay? 901 00:45:52,884 --> 00:45:55,987 - si, lo ayudé Pon las piedras en el círculo. 902 00:45:56,021 --> 00:46:01,159 - cariño, harry falleció Hace dos años. 903 00:46:12,070 --> 00:46:13,872 - Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Acerca de estos anuncios? 904 00:46:13,905 --> 00:46:15,440 - [suspiros] - [gemidos] 905 00:46:15,473 --> 00:46:17,275 - si los vieras En un periódico o una revista 906 00:46:17,308 --> 00:46:19,044 O en un cartel publicitario, 907 00:46:19,077 --> 00:46:22,948 ¿Te darían ganas de preguntar? ¿Su médico sobre endovir? 908 00:46:22,981 --> 00:46:24,549 - claro, si vino Con su número de teléfono. 909 00:46:24,582 --> 00:46:26,017 [risas] 910 00:46:26,051 --> 00:46:27,886 - bastante Lo mismo de siempre. 911 00:46:27,919 --> 00:46:30,021 - tipos blancos guapos Divirtiéndose. 912 00:46:30,055 --> 00:46:33,024 - Me gusta el mensaje de esperanza. - y estar en la cima. 913 00:46:33,058 --> 00:46:34,292 [risas leves] 914 00:46:34,325 --> 00:46:38,496 [pitido] - ¿Qué pasa con estos? 915 00:46:40,065 --> 00:46:43,168 [todos murmuran] 916 00:46:43,201 --> 00:46:45,036 - Tienes que estar bromeando. - sí. 917 00:46:45,070 --> 00:46:47,038 No lo creo. - eso es diferente. 918 00:46:47,072 --> 00:46:48,573 [murmullo] 919 00:46:48,606 --> 00:46:51,042 - quién publicaría anuncios ¿Te gustan estos? 920 00:46:51,076 --> 00:46:52,177 - es la verdad. 921 00:46:52,210 --> 00:46:54,112 Algunos días lo hago Siéntete como en el infierno. 922 00:46:54,145 --> 00:46:55,981 - pero ¿verlo realmente? - sí. 923 00:46:56,014 --> 00:46:57,983 - crees que alguna vez ¿Vas a ver eso? 924 00:46:58,016 --> 00:47:00,585 Ese es un anuncio que nunca verás. - Sí, tienes razón. 925 00:47:00,618 --> 00:47:04,222 - no lo habrían hecho Las bolas. 926 00:47:07,658 --> 00:47:10,628 [música de baile india Y animando] 927 00:47:10,661 --> 00:47:18,836 * 928 00:48:11,689 --> 00:48:15,126 - esto es pistón y lobo, Y bígaro, 929 00:48:15,160 --> 00:48:17,395 Y ahí está emmett... Quiero decir, día despejado. 930 00:48:17,428 --> 00:48:19,030 No te olvides de la monada En la falda escocesa. 931 00:48:19,064 --> 00:48:20,531 - [risas] 932 00:48:20,565 --> 00:48:22,467 Creo que es posible que hayas encontrado Tu tarjeta de Navidad. 933 00:48:22,500 --> 00:48:25,403 - ¿No te dije que sería? Una experiencia única en la vida, 934 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 ¿Bola de masa hervida? 935 00:48:26,637 --> 00:48:27,939 - ¿"Bola de masa"? 936 00:48:27,973 --> 00:48:29,274 - ese es mi nombre de hada, 937 00:48:29,307 --> 00:48:31,142 Y si alguna vez Por mucho que me llames así... 938 00:48:31,176 --> 00:48:33,544 - [risas] - ¡Cosmo, por favor! 939 00:48:33,578 --> 00:48:36,547 [risas] 940 00:48:36,581 --> 00:48:38,149 - ¿Por qué hiciste eso? 941 00:48:38,183 --> 00:48:40,451 - solo lo intento Para difundir la magia. 942 00:48:40,485 --> 00:48:42,287 - ya sabes, tal vez el año que viene, Todos deberíamos irnos. 943 00:48:42,320 --> 00:48:43,688 - sí. - absolutamente. 944 00:48:43,721 --> 00:48:45,423 - Brian, ¿y tú? 945 00:48:45,456 --> 00:48:48,326 - prefiero tener mi lengua Superpegado al chocho de una lesbiana. 946 00:48:48,359 --> 00:48:50,095 - ¡oh! - ¡Vaya! 947 00:48:50,128 --> 00:48:51,462 - además, voy a estar demasiado ocupado 948 00:48:51,496 --> 00:48:55,033 Con mi nuevo negocio, Y mi nueva cuenta. 949 00:48:55,066 --> 00:48:57,035 - la cuenta "Circo del porno" no es exactamente 950 00:48:57,068 --> 00:48:59,237 voy a comprarte Una casa de verano en p-town. 951 00:48:59,270 --> 00:49:03,641 - pero los productos farmacéuticos remson La cuenta lo hará. 952 00:49:03,674 --> 00:49:05,443 - [risas] 953 00:49:05,476 --> 00:49:08,746 - Brindo por Kinnetik. Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos. 954 00:49:08,779 --> 00:49:12,317 - ¡a kinnetik! [risas] 955 00:49:12,350 --> 00:49:14,585 - mmm. - mmm-mmm! 956 00:49:14,619 --> 00:49:17,322 * 957 00:49:17,355 --> 00:49:19,257 - [risas] 958 00:49:19,290 --> 00:49:21,192 * 959 00:49:21,226 --> 00:49:23,761 - Oye, ese es gracioso. [risas] 960 00:49:23,794 --> 00:49:26,964 - ¡oye! - se resbaló. 961 00:49:29,767 --> 00:49:31,202 - sí. - ¡Oh, ho! 962 00:49:31,236 --> 00:49:33,104 - Está bien, está bien, está bien. - está bien. 963 00:49:33,138 --> 00:49:34,505 - ey. - ey. 964 00:49:34,539 --> 00:49:40,511 [charla confusa] 965 00:49:45,316 --> 00:49:47,352 - esto no es Un incidente aislado. 966 00:49:47,385 --> 00:49:49,087 Esto sucede todos los días. 967 00:49:49,120 --> 00:49:50,521 Ni siquiera lo entienden. 968 00:49:50,555 --> 00:49:52,090 Ellos piensan que se trata de Paseando a sus caniches 969 00:49:52,123 --> 00:49:53,358 Sin ser asaltado, 970 00:49:53,391 --> 00:49:56,427 Pero es más que eso. 971 00:49:56,461 --> 00:49:58,796 Bueno, Si no es meg ryan. 972 00:49:58,829 --> 00:50:02,667 [risas] 973 00:50:02,700 --> 00:50:05,636 - Escuché lo que dijiste En el centro, y estoy de acuerdo. 974 00:50:05,670 --> 00:50:08,106 - qué lindo. ellos necesitan entender 975 00:50:08,139 --> 00:50:09,707 no se trata de Ser víctima. 976 00:50:09,740 --> 00:50:13,010 - se trata de no permitir Usted mismo para ser víctima. 977 00:50:17,748 --> 00:50:21,152 - cody campana. 978 00:50:21,186 --> 00:50:24,155 -justin taylor. 979 00:50:32,297 --> 00:50:36,234 - listo para patear ¿Algún culo hetero? 980 00:50:45,743 --> 00:50:47,545 Bien, ¿dónde estamos? ¿Vas a encontrarte? 981 00:50:47,578 --> 00:50:50,581 [charla confusa] 982 00:50:50,615 --> 00:50:53,418 [música rock] 983 00:50:53,451 --> 00:50:56,421 - * ¡corre, corre, corre! 984 00:50:56,454 --> 00:50:58,423 * ¡corre, corre, corre! 985 00:50:58,456 --> 00:50:59,724 * 986 00:50:59,757 --> 00:51:01,626 * ¡corre, corre, corre! 987 00:51:01,659 --> 00:51:03,261 * 988 00:51:03,294 --> 00:51:06,631 * ¡corre, corre, corre! 989 00:51:06,664 --> 00:51:13,171 * cada uno de nosotros, hombre, Nos moveremos como uno * 990 00:51:13,204 --> 00:51:19,644 * voy a tomar el control, Me divertiré un poco * 991 00:51:19,677 --> 00:51:26,317 * ellos no lo van a saber Que camino tomar * 992 00:51:26,351 --> 00:51:29,454 * duro y largo, Voy a golpearlos fuerte * 993 00:51:29,487 --> 00:51:32,890 * hasta que se gane la victoria, Ganó, ganó, ganó, ganó * 994 00:51:32,923 --> 00:51:36,327 * hasta que entiendan la esencia Al final de un puño * 995 00:51:36,361 --> 00:51:39,530 * descubre cómo va Con la nariz sangrando * 996 00:51:39,564 --> 00:51:42,633 * voy a dar una paliza Y cuando esté hecho * 997 00:51:42,667 --> 00:51:44,635 * se van a dispersar Y maldita sea * 998 00:51:44,669 --> 00:51:46,404 * los veremos correr 999 00:51:46,437 --> 00:51:54,379 * 1000 00:52:12,330 --> 00:52:15,700 * hasta que entiendan la esencia Al final de un puño * 1001 00:52:15,733 --> 00:52:18,936 * descubre cómo va Con la nariz sangrando * 1002 00:52:18,969 --> 00:52:22,240 * voy a dar una paliza Y cuando esté hecho * 1003 00:52:22,273 --> 00:52:23,908 * se van a dispersar Y maldita sea * 1004 00:52:23,941 --> 00:52:25,643 * los veremos correr 1005 00:52:25,676 --> 00:52:28,813 * hasta que entiendan la esencia Al final de un puño * 1006 00:52:28,846 --> 00:52:32,250 * descubre cómo va Con la nariz sangrando * 1007 00:52:32,283 --> 00:52:35,386 * voy a dar una paliza Y cuando esté hecho * 1008 00:52:35,420 --> 00:52:37,388 * se van a dispersar Y maldita sea * 1009 00:52:37,422 --> 00:52:41,526 * los veremos correr, Corre, corre * 1010 00:52:41,559 --> 00:52:44,695 - *corre, corre, corre 1011 00:52:44,729 --> 00:52:47,932 * corre, corre, corre 1012 00:52:47,965 --> 00:52:50,535 * corre, corre, corre 1013 00:52:50,568 --> 00:52:53,504 *